Su-yeon'un kolunu bana açıklayabilir misin?
Bunun tesadüf eseri ve bir mucize olduğunu söylüyorsun.
Ama o kol belli ki normal değil.
Fiziksel engelli çalışanlarımızın kullandığı destek cihazları hakkında
özel olarak yaptığımız bir şey yok.
Bu konu özel hayatın gizliliğine girer.
Bir havalimanının bir numaralı önceliği güvenliktir.
Bu cihazın güvenli olup olmadığını kontrol ettiniz mi?
Ne? Bu da ne?
BİRİNCİ DERECE ENGELLİ, DESTEK CİHAZI TAKIYOR
"Birinci derece fiziksel engelli" mi?
Burada ne yapıyorsun?
Merhaba, Bay Lee.
Benim evime gelmek ister misin?
Bu gece benim evimde misafir kalabilirsin.
İçeri gel.
Tamam. Teşekkürler.
Önce yıkanmak ister misin?
Pardon?
Ellerini.
Şimdi anladım.
Banyo orada.
Burası da yatak odası.
Kanepede uyuyabilirim.
Bu yeterli.
Tamam o zaman.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Saunaya gitsem daha iyi sanırım.
Şimdi buradayım ya, pek iyi bir fikirmiş gibi gelmiyor.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Hoşça kal.
Bu arada,
umarım bir yanlış anlaşılma olmamıştır.
Ben...
Yani ben...
Üç saniyede birinden hoşlanmaya başlamam.
Deli gibi âşık olan tiplerden de değilimdir.
- O yüzden... - Geri mi çevriliyorum?
Birinden hoşlanmam
vakit alır, diyorum.
Birdenbire âşık olmam.
Bu bir ret değil öyleyse.
Tam olarak değil.
Ama çıkmıyoruz da, öyle mi?
Doğru. Şimdilik.
Tamam, şimdilik neyse o.
Bu gece burada kalabilirsin.
- Bay Lee. - Seni yanlış anlamayacağım.
Beni geri çevirmedin
ama hoşlandığını da söylemedin. Anladım, Bayan Han.
Burası saunadan daha iyi.
Akşam yemeği yemedin, değil mi?
- Kimchi yahnisi sever misin? - Pardon?
Sadece 20 dakikamı alır. Lütfen otur.
Su-yeon ve sen.
Aranızda neler oluyor?
Bir zamanlar kardeşmişsiniz.
Öyle dedi mi?
Evet, dedi.
Seni herkesten çok severmiş.
Onu yanımda getirdim.
İstifa etmek istedi
ama onu yanımda T2'ye sürükledim.
Senin yüzünden değil, benim yüzümdendi.
Herkesin bir nazarı vardır.
Benimki o.
Ne zaman yanımda olsa
işler karışıyor
ve her şey mahvoluyor.
O kaza...
O olmasa o kadar kötü olmazdı.
12 yıl önce...
...o kazada tek yaralanan tek kişi o değildi.
Yemek için teşekkürler.
Aşçılık kursuna falan mı gidiyorsun?
İyi mi olmuş?
Haksızlık bu.
Akıllısın, yemek de yapabiliyorsun.
Cesaretimi kırmak için doğdun, değil mi?
Ona ne zaman söyleyeceksin?
Ona...
...söylemeyeceğim.
Saklayabilirsem
sonsuza dek saklamak istiyorum.
Bir sürü sorum vardı.
Ama ona hiçbir şey sormadım.
Mümkün olsa
hiçbir sorun yokmuş gibi
tüm zamanımı onunla geçirmek isterdim.
Bir saniye.
- Alo? - Ben Güvenlikten Choi Mu-ja.
Seninle bir şey konuşmalıyım.
Görüşebilir miyiz?
Sanırım burası.
Tanrım, cidden yani.
Düzgün tut.
Kolay değil. Çok ağır.
Biraz uyuyabilir miyim?
Önce şunu tut.
Merhaba?
Bay Lee?
Bay Lee.
Bay Lee, hâlâ uyuyor musun?
Ben işe gittim.
Kahvaltı masada.
Valizlerini burada bırakıp akşam alabilirsin.
Bütün gün yanında taşıma.
İşte görüşürüz.
Bir şey mi oldu?
İşe neden bu kadar erken gitti?
Otursana. Kahvaltı ettin mi?
Ne vardı?
Bayan Yang söyledi mi, bilmiyorum
ama birim şefleri toplantısında seninle ilgili bir şey gündeme geldi.
Daha net konuşmak gerekirse
şu anda kullandığın destek cihazıyla ilgili.
Ne olmuş ona? Bir sorun mu var?
Bildiğin üzere havalimanında
güvenlik kontrolü en üst düzeyde.
Biri senin cihazının havalimanında kullanıma
uygun olup olmadığını sordu.
Bu yüzden
cihazın güvenlik kontrolünü yapmaya mecburum.
Yani?
Güvenli mi, gösterebilir misin?
Ya reddedersem?
Emir Müdür'den geldi.
Reddedersen sorun olur.
Sizce bu, özel hayatın gizliliğini ihlal olmuyor mu?
Elbette bunu gündeme getirip itiraz edebilirsin.
Ama bunu yaparsan
bir sürü kişinin dikkatini çeker.
Tuhaf.
Nedense kulağa tehdit gibi geldi.
Bu konuda ne kadar ciddi olduğumun göstergesi olarak kabul et.
Bunu düşünmen için bir hafta veriyorum.
Süre dolmadan kararını ver.
Ya bana ne olduğunu gösterirsin...
Ya da istifa ederim. Seçeneklerim bunlar mı?
Burada çalışmaya devam etmek istiyorsan
başkasına söylemesen de
ne olduğunu bana göstermelisin, Bay Lee.
Hepsi bu.
Bayan Na.
Orada mı oturuyorsun?
Pardon? Hayır, orada oturmuyorum. Sadece...
Bir tanıdığın evi.
Kimin?
Tanıdığım birinin.
Bugün mü taşınıyorsun?
Evet, bugün geldim.
Ben de bugün taşınıyorum.
Komşu olacağız.
Kapı komşum olacağına göre
tanıdığının kim olduğunu merak ettim.
Tabii.
Haklısın.
Bunu nereye koyayım?
Bir saniye. Görüşmek üzere.
Ne yapacağım? Başım belada.
Merhaba.
Günaydın.
Bay Nam, Bay Lee'yi gördünüz mü?
Henüz işe gelmedi.
Tuhaf.
Uyandığımda çoktan işe gitmişti...
Ondan öyle diyen bir mesaj aldım.
Tuhaf. Acaba ne oldu?
Ya bana ne olduğunu gösterirsin...
Ya da istifa ederim.
Bay Lee, acil bir durum. Beni arar mısın?
Selam. Ben In-woo.
Yolcu Hizmetlerini ara.
Havalimanındaki evsizleri çıkarmalarını söyle.
Bu öğleden sonra teftiş yapılacak.
Teşekkürler.
Alo?
Bay Lee, neredesin?
Asansörden şimdi çıktım.
Bir dakika. Olduğun yerde kal.
Neler oluyor?
Kimsenin olmadığı bir yere gidelim. Bu taraftan.
Senin evinin karşısına kim taşındı, biliyor musun?
Bayan Na Yeong-ju.
Güvenlik Biriminden ukala kişi.
Öyle mi? Ve?
Evinden çıkarken bu sabah ona rastladım.
Ne yapacağız?
Beni geceyi geçirdikten sonra senin evinden çıkarken gördü.
Ya senin evin olduğunu öğrenirse?
Öğrenirse ne olmuş?
İlişki yaşadığımızı düşünür.
Bunun hakkında bir şey söylediği anda
iş yerindeki herkes bunu öğrenecek.
Bu kötü bir şey mi?
Tabii ki.
Öncelikle, daha çıkmıyoruz bile.
Çıksak bile kimse bunu bilmemeli.
- Nedenmiş? - Çıktığımızı bilseler
insanlar ne derdi?
Kendi işimi yapmayı beceremediğim için
nitelikli bir çalışanla çıktığımı düşünecekler.
Senin kadından anlamadığını düşünecekler
ve sana acıyacaklar.
Bir sürü kıskanç kadın
benden nefret edip arkamdan konuşacak.
Başkalarının düşünceleri senin için bu kadar önemli mi?
Evet, öyle.
İş yerinde öyle bir dedikodu yayılırsa
damgalanıp zarar gören...
...hep kadın olur.
Bakışlar incitici olabilir.
Bunu bilmiyorsun, değil mi?
Bunu...
...nereden biliyorsun?
Aileme olanlar yüzünden
insanlar bana hep ön yargıyla baktı.
Bunun işte de olmasını istemiyorum.
Lütfen bana yardım et.
Ne kastettiğini anlıyorum.
Bayan Na konusunda ne yapacağımızı düşünürüm.
Teşekkürler, Bay Lee.
Acaba...
...kahvaltı ettin mi?
Evet.
Nasıl uyudun? İyi uyudun mu?
Evet, sanırım.
Ya bana ne olduğunu gösterirsin...
Ya da istifa ederim.
Pardon? Evsizler mi?
Planlama ve Operasyon Hizmetleri seneye T2'de olacak hava yollarıyla
alanı teftişe gelecek.
İş birliği yapmamızı istiyorlar.
Onlara yardım edelim.
Bay Nam.
Destek Birimini ara ve ekip oluşturmalarını iste.
- Bay Lee ve Bayan Han. - Evet.
Bay Nam ile etrafı gezmenizi istiyorum.
Tamam mı?
Yapabilirsem size katılırım.
Peki, efendim.
Geçen hafta yapılmasını istediğimiz personel salonu ne oldu?
O mu...
- Zor olacak. - Nasıl yani?
Seçtiğimiz yeri Ticari İşletme Hizmetleri de istiyor.
Ticari İşletme Hizmetleri mi?
Evet, oraya ihtiyacımız var.
O yerle ilgili olarak bir işletme ile görüşüyoruz.
Geçen hafta orayı personel salonu olarak kullanacağız dediğimde
bir şey söylemedin.
İşletme o noktada henüz karar vermemişti.
Yani biz seçince mi karar verdiler?
Ne yapsaydım?
Dünden beri birden çok heveslendiler.
Personele başka bir yer bulun.
Kâr etmek önce gelir, değil mi?
Tabii. Kâr etmek önemli.
Ama personelin dinlenebileceği bir yer olması da önemli.
Bayan Yang.
Bu cadı beni fena geriyor.
Ne oldu?
Personel salonu olarak kullanmak istediğim yeri
Ticari İşletme Hizmetlerine mi verdiniz?
- Henüz karar verilmedi. - Nasıl yani?
Dün olumlu gözle bakacağınızı söylemiştiniz.
Aslında Seta Hava Yolları ile bunu görüşüyoruz.
Seta Hava Yolları mı? Biz ne olacağız?
Personel salonu ne olacak?
Personel salonu nerede olsa olur.
Nasıl böyle diyebilirsin?
Personel salonu
kolayca erişilen bir yerde olmalı.
Her boş alan olur mu?
Tanrım.
Havalimanı Cadısı değil de Azizesi gibi konuştun.
Beni dinle. Personel salonu çalışanların çok işine yaramaz
ama para yarar.
Para kazanabilmek için Havalimanı iyi işletilmeli.
- Öncelikleri nasıl bilmezsin? - Elbette biliyorum.
En büyük önceliğinin kendi performansın olduğunu
iyi biliyorum.
Sana ne? İyi gitmemi kıskandın mı?
Evet ya, kıskandım.
Seçim sizin. Ben mi Ticari İşletme Hizmetleri mi?
Pekâlâ. Karar verin.
Ben mi o mu?
Seta Hava Yolları önce gelir.
- Bay Seo. - Bay Seo.
Pekâlâ.
Öğleye kadar gözden geçirmem için belgeleri getirin.
Öğleden sonraki teftişten önce bunu düşüneceğim.
- Bayan Song. - Efendim?
Kat 3, 3-16-02.
Oraya ihtiyaç duyma sebeplerimizi,
oradan ne kadar kâr edebileceğimizi yazıp
Bay Seo'ya gönder.
Peki, efendim.
Evrak göndermeyeceğiz. Şahsen sunum yapacağız.
Onu ikna edelim.
Sunum yapmak mı?
Ben mi?
Bay Lee.
Bay Seo'ya sunumu sen yapacaksın.
Benim yapmamı mı istiyorsunuz?
O mekânı buraya geldiğinde
T2'yi teftiş ederken sen buldun.
Orasının neden personel salonu olması gerektiğini açıkla.
Onu ikna et.
Onu ikna etmeyi başarabilir miyim?
Durumu daha da kötüleştirmez miyim?
Öyle bile olsa bu iş için en uygun kişi sensin.
Ona açıkla ve ne pahasına olursa olsun ikna et.
Orayı personel salonu yapmasını sağla.
Anladın mı?
Bay Lee, bu büyük bir sorumluluk.
Orayı mutlaka al, tamam mı?
Tamam. Bay Lee ofiste kalacak.
Kalanlarımız sahaya gideceğiz. Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Umarım her şey bir şekilde hallolur.
Gerçekten mi?
- Çok iyiymiş. - Eminim öyledir.
Kader diye bir şey var.
- Ne ekersen onu biçersin. - Doğru.
- Ne ekersen onu biçersin - Şarkı söylemeyi kes.
Bayan Han, ne duruyorsun? Gelsene.
Geliyorum.
Ne konuşuyorsunuz?
Yeong-ju şirket konutuna taşınmış.
Nasıl taşındığını anlatıyordu.
Anlıyorum. Nasıl geçti?
Tüm eşyalarımı taşıdım.
Güzel.
Planlama ve Operasyon Hizmetleri
evsiz sorununu çözmeye yardım etmemizi istedi.
Üçüncü ve Beşinci Ekipler
Yolcu Hizmetleri ile bu görevi gerçekleştirecek.
Onlar yaşlı, evsiz kişiler. Güç kullanmayın.
Onları gitmeye ikna edin. Anlaşıldı mı?
- Evet, efendim. - Evet, efendim.
- Beyefendi, uyanın. - Uyanın.
Sizin neyiniz var?
- Kalkıp bu tarafa gelin. - Bırakın beni.
- Burada kalamazsınız. - Lütfen kalkın.
Bizimle gelir misiniz?
- Haydi - Bırakın beni.
- Ne istiyorsunuz? - Ne?
Büyük bir şirkette çalışıyordum.
- Tamam. - Yıllık maaşım...
- Anladım. - Ne kadar olduğunu sor.
Kalkmanız gerekecek.
- Ne kadardı? - Yıllık maaşım 6,5 milyon dolardı.
Özür dilerim ama burada kalamazsınız.
Aman be.
Beyefendi, lütfen.
Bay Seo'ya sunumu sen yapacaksın.
Ona açıkla ve ne pahasına olursa olsun ikna et.
Orayı personel salonu yapmasını sağla.
Çok yorgunum.
Bunu her ay yapıyorum.
Ama hep çok yorucu.
Evsizlere üzülüyorum.
Ama kalmalarına izin veremeyiz
çünkü yolculardan şikâyet alırız.
Alın.
Teşekkürler.
Bayan Na, yorulmadın mı?
Hayır, ben iyiyim.
Tamam.
Bay Lee'yi bugün ortalıkta görmedim.
Ne? Bay Lee mi?
Bayan Yang ona başka bir görev verdi.
İdari bölümde.
Niye birden onu sordun?
Hep bir aradasınızdır ama bugün onu yanında görmedim.
Ne demek istiyorsun?
Ne zaman bir aradayız? Tamamen yanılıyorsun.
Evet, birkaç kere birlikte alanı kontrole çıktık
ama asla böyle dememelisin.
Hep bir arada değiliz. Biri yanlış anlayabilir.
Sizi hiç öyle düşünmemiştim.
Ne?
Daha su isteyen?
Senin sorunun ne?
Buraya gel.
Kat 3, 3-16-02 hakkındaki belgeler.
Teşekkürler.
Ne vardı?
Personel salonu hakkında bilgi vermeye geldim.
Bayan Yang'ın talimatı.
Sunumu sen mi yapacaksın?
Evet, ben yapacağım.
Bugün sabahtan başlayarak tam bir felaketler zinciriydi.
Sorun nedir? İşler iyi gitmiyor mu?
Başkalarının ne düşündüğü konusunda aşırı hassassın.
Sürekli hata yapıp durmana şaşmamalı.
Siz de kimsiniz?
Sorma. Bilmek istemezsin.
Saf bir ruhun varmış gibi görünüyor.
Ama ailen konusunda şanssızsın.
Haksız mıyım?
Ne kastettiğinizi anlamıyorum.
Gençken ailen seni incitti, değil mi?
Tamam, peki. Haydi, beni ikna etmeyi dene.
Gördüğünüz gibi çoğu dükkân diğer tarafta.
Yolcuların kolayca fark ettiği bir yer değil.
Biliyorum. Hava yolları şirketi o yüzden orayı istiyor.
Önceki salon, çalışanların uyuyamayacağı kadar küçüktü.
Ama burası çok daha büyük
ve tahminimce personel şikâyetleri
bu sayede azalacaktır.
Hem doğuya hem batıya dinlenme yeri koymaya ne dersin?
Onlara daha büyük bir yer lazım.
İki sıkış tıkış alan vermenin manası yok.
Ve iki odaya bölersek
iki katı bütçe ve iş gücü gerekir.
Yolcu Hizmetleri hep iş gücü sorunu yaşıyor gibi.
Çünkü hep adam eksiğimiz var.
Sürekli eksiklerden yakınmak yerine
neden elinizdeki iş gücünü etkili şekilde yönetmiyorsunuz?
Aynı iş gücüyle etkili iş çıkmasını istemek
yönetime kolay geliyor olabilir.
Ama bu, insanların iki kat çalışmasını istiyorsunuz demek.
Tam ortaya dinlenme yeri koyma fikri
pek cazip gelmiyor.
Bayan Heo'nun konuştuğu şirket orayı depo olarak kiralayacak.
Depoya evet ama personel salonuna hayır mı?
Öyleyse bırakalım hava yolları şirketi kullansın.
Hava yolları çalışanlarının büyük bölümü dinlenme yerlerini kullanır.
Bir hava yolları şirketinin
orayı almasına izin vermek diğerlerini dışlamak olur.
Öngörüsüz bir karara benziyor.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Kiraz, Şam fıstığı...
Hepsini aldım.
Teşekkürler.
Acaba
fal eğitimi almış olabilir misiniz?
Yüz okuma, el falı, kader okuma gibi şeyler.
Bir araştırma yaparken
hepsini kısa süre incelemiştim.
Dürüst olmak gerekirse
benim alanım psikoloji.
Ama kimseye söyleme.
İnsanlar burada olduğumu öğrenirse
benim için can sıkıcı olur.
İyi ama neden birden ailemden bahsettiniz?
Davranışlarından anlaşılıyordu.
Başkalarının düşüncelerine bu kadar önem vermenden
ailenin aşırı hedef odaklı olduğunu tahmin ettim.
- Yanılıyorsunuz. - Veya
yeterince iltifat etmemişler.
- Yine yanıldınız. - Veya
ailen tarafından ihmal edilmiş ya da terk edilmişsin.
Demek bu.
- Doğru bildim, değil mi? - Ben bile bilirdim.
Onca tahminden sonra kim olsa bilir.
Duygusal duvarların var.
Benim mi? Yanılıyorsunuz.
Ben açık görüşlü biriyim.
Gülümsüyorsun
ama saklamak istediğin şeyler olduğu için.
İnsanların duygularını anlamasını istemiyorsun.
Seni görmezden gelmelerinden korkuyorsun.
Ama öyle yaşanmaz.
Sevdiğin ve sevmediğin şeyler konusunda dürüst ol.
Hayat yine aynı kalır.
Biri seni severse kalbini açıp o kişiyi kabul et.
Biri seni sevmezse
kendi işine bak ve onları umursama.
Hayatı gözünde büyütme, tamam mı?
Bu nefismiş.
Sen de biraz ye. Haydi.
Güzel.
Güzel değil mi?
- Alo? - Benim.
Öğle yemeği için uğradım. Benimle yer misin?
Tamam, önce yer bulayım.
Duydun mu?
Bayan Han Yeo-reum ve Bay Lee Su-yeon çıkıyormuş.
Duyduğuma göre birbirlerinde bile kalıyorlarmış.
Evet, duydum. Çok şaşırdım.
Bayan Han'ın neden ondan hoşlandığını anlıyorum da Bay Lee onda ne buluyor?
Niye Bayan Han?
Güzel kız.
Erkekler güzellik dışında bir şeye aldırmaz.
Ne diyorsun sen? Dünya çok değişti.
- Erkekler artık öyle değil. - Tabii.
Kızların ne kadar kazandığını da önemsediklerini duydum.
- Evet, elbette. - Kızlar da onu umursar.
Merhaba. Affedersiniz.
Bunu nereden duydunuz?
Neyi? Anlamadım.
O dedikoduyu nasıl bir serserinin
yaydığını öğrenmem lazım.
Eun-seop, neden çıkıyorsun?
Dolu mu?
Başka bir şey yiyelim. Canım kalguksu çekti.
- Ondan yiyelim. - Ne?
- Kalguksu yemeye gidelim. - Ne?
- Hey ama... - Kalguksu.
Ne? Çift mi?
Alçak sesle konuş. İnsanlar duyacak.
Gerçekten mi? Doğru mu bu?
Emin misin?
Aman tanrım.
Neler oluyor?
Su-yeon ve Yeo-reum çıkıyormuş.
- Su-yeon ve Yeo-reum mu? - Evet.
Bay Lee.
Neden yalnızsın? Öğle yemeğine gitmedin mi?
Hayır. İçimden gelmedi.
Sunum nasıl gitti?
Elimden geleni yaptım.
İyi yapmışsın.
Al.
Sabahki kahve için teşekkürler.
Bu benden.
Teşekkürler.
Havada aşk kokusu var.
Ne içli dışlısınız öyle.
Sanırım artık eskisi kadar hassas değilim.
Daha önce tahmin etmeliydim.
Ne demek istiyorsunuz?
Yani mesele borç almak değildi.
Pardon?
Duyduğuma göre ikiniz çıkıyormuşsunuz.
Bir çiftmişsiniz.
Daha dikkatli olmalıydınız.
Çok dikkatsizsiniz.
Hatta duydum ki dün gece Bay Lee'de kalmışsın.
Young-ju da seni onun evinden çıkarken yakalamış.
Artık herkes bildiğine göre bize bir içki ısmarlayın.
- İçki ısmarlayın. - İçki ısmarlayın.
İçki ısmarlayın!
- İçki ısmarlayın. - İçki ısmarlayın.
Bayan Han.
Bunu kimden duydunuz?
Ne?
Dedikodunun nereden başladığını ne bileyim?
Öyle değil mi?
Ben de birinden duydum.
Orada mı oturuyorsun?
Tanıdığının kim olduğunu merak ettim.
Bay Lee'yi bugün ortalıkta görmedim.
Hep bir aradasınızdır ama bugün onu yanında görmedim.
Gerçekten mi?
Anlıyorum.
Bayan Na'yı görmek istiyorum.
Selam, Bayan Han.
Mola vermek için soyunma odasına gitti.
- Ne oldu? - Bunu yapacağını sanmazdım.
Gerçekleri bilmeden nasıl dedikodu yayarsın?
- Dedikodu mu? - Sen de kadınsın.
Başka bir kadına bunu nasıl yaparsın?
Böyle dedikoduların kadınlara ne kadar zarar verdiğini
bilmiyor musun?
Bunu neden yapıyorsun?
Neden benden nefret ediyorsun?
Niye hakkımda öyle dedikodular yayıyorsun?
Özür dilerim ama
neden bahsettiğini bilmiyorum.
Aptal rolü mü oynuyorsun? Beni bu sabah
Su-yeon'un evinden çıkarken gördün.
Sonra da gidip bu dedikoduları yaydın.
Bay Lee Su-yeon mu?
Orası Bay Lee'nin evi mi?
Ne kadar da iyi oyuncusun.
Masum birini suçlamakla uğraşan sensin.
- Bayan Na. - Orasının Bay Lee'nin evi
olduğunu bilmiyordum.
Sen söyleyince öğrendim.
Ne tür dedikodular dolaştığını da bilmiyorum.
Bana bunlarla gelmeden önce gerçekleri araştırmalısın.
Ben değildim.
Öyleyse...
Sen değilsen kim?
Cevabını bilmediğim sorular sorma.
Bayan Han, konuşabilir miyiz?
- Gerçekten sen değil miydin? - Hayır, değildim.
Affedersiniz.
Gel.
Yeong-ju.
Gerçekten sen değildin, değil mi?
Değildim dedim ya.
Beni ne sanıyorsun?
Ne?
Malzeme odasında bizden başka biri daha varmış.
Olamaz.
Girmeden kontrol etmiştim.
Sanırım rafların arkası karanlık olduğundan görmemişim.
Hepsi benim hatam.
Sunum yüzünden
sana söylemeyi unuttum.
Özür dilerim.
Bayan Han.
Sadece...
Yalnız kalmalıyım.
Şimdilik.
Personel salonu hakkında karar verdiniz mi?
Bayan Yang, ne yapıyorsun?
Herkes gibi sonucu beklesene.
Böyle içeri dalamazsın.
İnşaat işlemlerini başlatmalıyım.
Bugün karar verebilir misiniz?
Aynen.
Çabuk karar vermeniz daha iyi.
Öncelikle, ikiniz de oraya niye ihtiyaç duyduğunuza dair
iyi sebepler sıraladınız.
- Kararınız nedir? - Kim alacak?
Kat 3, 3-16-02...
Ticari İşletme Hizmetlerine verilecek.
Evet! Büyük resmi göreceğinizi biliyordum.
Bu havalimanı için ne yapmanız gerektiğini iyi biliyorsunuz.
Teşekkürler, Bay Seo.
Evet.
Sunum o kadar kötü müydü?
Hayır, Bay Lee çok iyi bir iş çıkardı.
- Hata yoktu. - Ama?
Onların önerisi daha çekiciydi.
Bayan Heo şirketten depozito koparmış.
Beni ve Su-yeon'u yarı yolda bıraktığın için mutlu musun?
Yanlış anlamayın, Bayan Yang.
Çalışırken kararlarımı Planlama ve Operasyon Hizmetlerinin
birim şefi olarak veririm.
Eminim öyledir.
Personel salonu ne oldu?
Ticari İşletme Hizmetleri aldı.
Ne?
Evet!
- Kutlama yapalım. - Tamam!
Bay Lee.
Sunum ne kadar baştan savmaydı?
Sadece evrak verdikleri hâlde nasıl kaybedersin?
Kâğıda karşı bile kazanamadın.
Ama anlaşılan aşka gelince kazanıyorsun.
Ne? Ne var?
Ne bakıyorsun? Hiçbir şeyi doğru yapmadın.
Yeo-reum'u da anlamıyorum.
İkinci bir şansı varken işine odaklanmalı.
Yeni elemanla çıkmakla meşgulmüş.
Bakışlar incitici olabilir.
Bunu bilmiyorsun, değil mi?
Hayır, iyi biliyorum.
O yüzden
söyledikleri beni daha çok incitti.
Öyle konuşma.
- Ne? - İşimi iyi yapmadığımı
kabul ediyorum.
Ama
- sadece bunu yargılayabilirsin. - Hey.
Sorumluluğu almalısın, diyorum.
O zaman sorumluluğu al, de.
Masum birini buna karıştırma.
Ciddi misin sen?
Bana karşılık mı veriyorsun?
Yeter, Bay Gong.
Ne dediğimi anlamıyor musun?
Nasıl bana ters ters bakıp karşılık verirsin?
Yeter dedim.
Sebepsiz yere yapmıyordum.
Bizim olan boş yeri kaybetti.
Çok öfkeliyim.
Uzatmak mı istiyorsun? O zaman yakınmayı kes de
erkek gibi dövüşün.
Nasıl olur? Yer açalım mı?
Bir deneyelim mi?
Tanrım.
Yolcu bölümüne bakacağım.
Bayan Han benden hoşlanmıyor.
Ben ondan hoşlanıyorum.
Tek taraflı olarak.
Bayan Han, neredesin?
Bayan Han.
Bayan Han, cevap verir misin?
Bayan Han.
- Güle güle. - Görüşürüz.
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
Alo?
Evet, tamam. Bir saniye.
Bay Nam.
Alo?
Yolcu Hizmetlerinden Nam U-jin misiniz?
Evet, benim. Kim aramıştı?
Kısa tutacağım.
Başkaları hakkında dedikodu yaymamanızı öneririm.
- Ne? - Böyle dedikodular yaymaya
devam ederseniz
hakkınızdaki her şeyi herkese açıklarım.
Kimsin sen?
Kim olduğumu öğrenmek mi istiyorsun?
O zaman Bay Lee ve Bayan Han'dan özür dile.
Ne yaptığını söyle ve içtenlikle özür dile.
O zaman kim olduğumu söyleyip senden özür dilerim.
Ne? Sen kendini ne sanıyorsun?
Kötü bir his değil, değil mi?
İnsanın arkasından konuşulması işte böyle bir his.
Başkası hakkında olunca eğlenceli
ama hedef siz olunca can sıkıcı.
Bundan sonra dikkatli olun, tamam mı?
- Adi... - Sorun ne? Kimmiş?
Hiç. Eşek şakası.
Tatlım, ne bu sürpriz telefon?
Gerçekten mi? Yine mi iş gezisine çıkıyorsun?
Tanrım, çok yorulmuşsundur.
Gerçekten mi?
Öyleyse bu gece şarap içelim mi?
İş yerinde çok güzel bir şey oldu.
O zaman evde görüşürüz.
Bayan Yang. Eve gitmiyor musunuz?
Erkeklerin de kadınların da
aileye ihtiyacı vardır. Özellikle de yaşlandıklarında.
- Eve gitmiyor musunuz? - Elbette gidiyorum.
Eve, aileme gitmeliyim.
Alo, oğlum. Neredesin?
Akademide misin?
Sana bir içki ısmarlayayım mı?
Hayır, biraz daha işim var.
Siz çıkın.
Kendini bu kadar yorma.
Yılın bitmesine daha çok var.
Ben de gideyim artık.
Ne kadardır buradasın?
İşten çıkınca doğruca buraya geldim.
Valizlerim senin evinde.
- Gelmek ister misin? - Hayır.
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim ama valizlerimi getirirsen
minnettar olurum.
Tamam, bir saniye bekle.
Teşekkürler.
İyi misin?
Ben sadece...
Bugün olan her şeyi silmek istiyorum.
Hepsi benim hatam.
Dikkatsiz davrandım. Ahmaklık ettim.
Bahanem yok
ve nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Keşke
bir yerlere gidip saklanabilsem.
Adresine bakayım.
Orayı bulmana yardım edeceğim.
Sorun değil. Kendi başıma bulurum.
Bir sürü bina var, kaybolursun.
Haydi. Adresi göster.
Sorun ne?
Ne? Bir sorun mu var?
Yoksa...
Evet, o ev.
Hayır, olamaz.
Oldu.
No. 107, birinci kat. O ev.
Olamaz.
Geç kaldı. Bu gece taşınacağını söylemişlerdi.
Hayır, oraya gidemem.
Bayan Han.
Milyon yıl geçse olmaz.
- Nereye gideceksin? - Orası dışında neresi olursa.
Asla o eve girmem.
Neden? Artık orada yaşayacaksın.
Başka bir yer arayacağım.
Senin sorunun ne?
Neden bu kadar korkuyorsun?
Korkmuyorum. Utanıyorum.
Neden utanıyorsun?
Benden mi? Senden hoşlandığım gerçeğinden mi?
Sorun benim.
Kendimden utanıyorum.
Şimdi mutlu musun?
Anlaşılan, tesadüf diye bir şey yok.
Tesadüf diye bir şey yoktur.
Başına gelen her şeyin
mutlaka bir sebebi vardır.
Başına gelen her şeyin
mutlaka bir sebebi vardır.
Geri dönüp baktığında
bugün anlamlı bir güne dönüşecek.
- O yüzden... - Sen o sözleri...
...nereden biliyorsun?
Utanmayı bırak da içeri gir.
Bay Lee.
Acaba...
...babamı tanıyor olabilir misin?
Tanıyor musun?
Abi kardeş biraz daha yiyebilirsiniz. Bizden olsun.
Hey.
Biraz versene. Bana da ver.
Evet, tanıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson